¿Se dice gorra o cachucha?
Las dos están bien. En Colombia se dice gorra y también cachucha, y las dos nombran lo mismo: la prenda de tela para la cabeza con visera adelante. "Gorra" está en el Diccionario de la lengua española, y "cachucha" con ese sentido está en el Diccionario de americanismos, marcada para Colombia, México, Venezuela, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, República Dominicana y Bolivia.
"Visera" es otra cosa: es solo el ala de adelante, o la pieza suelta que se amarra a la cabeza sin tapar la coronilla.
Las tres palabras, en una tabla
| Palabra | Qué es | Fuente |
|---|---|---|
| Gorra | Prenda para cubrir la cabeza, sobre todo la de tela con visera | Diccionario de la lengua española (RAE) |
| Cachucha | Gorra con visera, en Colombia y otros países de América | Diccionario de americanismos (ASALE) |
| Visera | El ala de adelante de la gorra, o la pieza suelta con cinta que hace lo mismo | Diccionario de la lengua española (RAE) |
Cómo se dice gorra en otros países
- Colombia, México y Venezuela: gorra y cachucha. En Venezuela "cachucha" también se usa para hablar de un militar, y en México "de cachucha" quiere decir gratis o por gusto.
- Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, República Dominicana y Bolivia: también cachucha.
- Argentina, Paraguay y Uruguay: cuidado. Ahí "cachucha" es una grosería, una forma vulgar de nombrar los genitales femeninos (en Uruguay ya se usa poco). En El Salvador tiene los dos sentidos. Si le vas a escribir a alguien de allá, di gorra.
Todo lo anterior sale del Diccionario de americanismos. No incluimos países donde el diccionario no marca nada, para no adivinar.
Cómo se dice gorra en inglés
Cap. El diccionario de Cambridge la define como un sombrero blando con una parte curva que sobresale adelante. La de béisbol es baseball cap.
Otros nombres en inglés que vas a ver en tiendas: trucker (la de malla atrás), snapback (la de broche plástico atrás) y dad hat (la blanda de visera curva). Qué es cada una está en tipos de gorra.
¿Y qué es "de gorra"?
Es otra cosa: "de gorra" quiere decir a costa ajena, según el Diccionario de la lengua española. Es el "ir de gorra" a una fiesta.
Cachuchas de automovilismo
Las nuestras son réplicas de la mejor calidad, en acabado calidad 1:1, de talla única con ajuste atrás, a $85.000. Dos ejemplos:
Las 51 están en gorras de automovilismo calidad 1:1. Si dudas de la talla, mira qué talla de gorra soy. DERRAPA es una tienda colombiana independiente; no es tienda oficial, autorizada ni distribuidora de ninguna marca ni escudería.
Preguntas frecuentes
¿Cachucha es colombianismo?
No solo de Colombia. El Diccionario de americanismos la marca en Colombia y en otros ocho países de América.
¿Gorra y visera son lo mismo?
No. La visera es el ala de la gorra, o una prenda aparte que no tapa la cabeza.
¿Cómo se dice gorra en Venezuela?
Gorra o cachucha, según el Diccionario de americanismos.